当前位置:大鳌冶峪网>外汇>内容

中日近代都热衷用汉字造新词

来源:大鳌冶峪网 作者:未知 发表时间:2019-08-08 18:56:32 我要评论

应该说,出现在中国的新词翻译运动甚至比日本更早一些,不过早期中国新词翻译的主力是外国传教士,因此早先的新词中,社会和宗教名词较多,如“法律”“审判”“基督”“使徒”等名词。另外一些传教士还与中国知识分子合作,完成了徐光启两百多年前未能完成的事业,即将《几何原本》全书翻译完成,并介绍了西方最新的数学研究成果。其中“圆锥”“曲线”“微分”“积分”等新名词都是这一时期诞生的。

虽然现代汉语中传入了大量“和制汉语”,但这并不意味着中国学者只能被动接收日本学者的翻译成果。比如“化学”就是由中国学者创造,然后东传日本,取代了日本原有的译名。

回顾从19世纪到20世纪中日名词翻译运动中的种种往事,中日两国借助汉字这一工具,不仅在科技、文化方面互相促进、互相启发,还给汉字这一古老的语言本身也注入了大量的新鲜血液,带来了全新的生机与活力,堪称是中日乃至是世界文化交流史上的一段佳话。

当时日本发明的“和制汉语”主要分为两种:一是从中国古典文献中挑选旧词,冠注新的词义,如“文化”“法律”“革命”“自由”“权利”“阶级”“共和”等。另一种则是利用汉字和汉字构词法新创的词汇,如“物质”“美学”“哲学”“抽象”“代表”等。此外,还有一部分无法采用造词或借词法来翻译的名词,则采用了音译法,如club被翻译成“俱乐部”,gas被翻译成“瓦斯”等。

作为国内规模最大的功率器件企业,同时也是华润集团半导体投资运营平台,华润微电子早在2004年就曾在香港联交所上市,2011年完成私有化退市。近七年多时间过去,华润微电子“卷土重来”,将上市地点改为上交所科创板,拟公开发行新股不超过2.93亿股,募集资金30亿元拓展主业。

六年前,哈佛大学与恒大集团开始校企战略合作,共同成立恒大免疫疾病中心、绿色建筑与城市中心、数字科学与应用中心三大中心,目前均已取得可喜成果。此外,哈佛大学医学院附属教学医院布莱根医院与恒大共建的博鳌恒大国际医院已于2018年2月正式开业。

化学,荷兰语为Chemie。早期日本学者将其译为“舍密”,至于为何如此译法已不可考。有种猜测认为,当时的日本人觉得化学家们成日在实验室中进行奇妙的实验,是在“屋舍中开展的神秘活动”。“舍密”这个名词,在日本一直被用到19世纪60年代前后。

直到第二次鸦片战争之后的洋务运动时期,中国学者才开始主动大规模进行科学名词的翻译活动。其中最具代表性的是中国学者徐寿对化学名词、特别是元素名称的翻译。他在江南制造总局设立翻译馆,专门翻译与化学有关的各类书籍。由于化学这一概念本身就是外来词,想要意译各元素的话,难度极大,为此他采用音形两译法,把化学元素的英文读音中的第一音节译成汉字,作为该元素的汉字名称。于是“锌”“锰”“镁”和“氢”“氦”“氧”等元素的汉字新名就此出现。

这是碧万恒三巨头中唯一一家同比增长的。前6月,碧桂园、恒大销售额均出现了5%左右的下滑。

日本:边批汉字,边造新词

二、认真、如实填写入境卡。如不确定所带物品是否需要申报,请主动申报或向澳边境工作人员咨询。

萨乌德说,马累大约1.5平方公里的面积上居住着10万余人,为了改善首都拥挤的居住环境,马尔代夫政府正在与机场岛毗邻的胡鲁马累岛上建造惠民住房。如今中马友谊大桥的开通实现了马累岛、机场岛、胡鲁马累岛之间的三岛互联,为打造环马累生活居住圈打下了重要基础。

19世纪末甲午战争失败,中国人在震惊之余,一批有志者决心借鉴日本明治维新的成功经验。自1896年开始,大批中国学生赴日留学,日本人发明的“和制汉语”由此大量流入中国,这就是安倍所说的那段历史。据中国学者统计,自1896年至1949年,约有1000多个“和制汉语”被借用到现代汉语中。这些“和制汉语”加上中国人自己翻译创造的新词,构成当今中国社会日常用语中不可或缺的部分。

中国明末和日本的江户幕府时期,西方传教士为打破东亚地区对“西方蛮夷”的传统歧视,努力向中日介绍西方的科技成果。他们试图系统介绍西方文明所面临的第一个困难,就是汉字中根本没有对应的词汇。于是,以徐光启为代表的中国士大夫和日本“兰学者”(即向荷兰学习西方先进技术的人士),开始了早期的新词翻译运动。这一时期中国翻译的“几何”“三角形”“平行四边形”等数学名词以及日本翻译的“重力”“引力”等物理名词一直沿用至今。不过,随着清朝的闭关锁国政策和江户幕府对西学政策的收紧,早期的新词翻译运动被迫在18世纪末告一段落。直到19世纪中后期,随着西方坚船利炮的到来,中日的新词翻译运动才迎来真正的高潮。

从地区看,中部地区保持较快增长。4月份中部地区工业增加值同比增长7.7%,比去年同期加快0.2个百分点,高于整体工业2.3个百分点。其中,湖北、江西、湖南工业增加值增速分别达9.6%、9.5%和8.5%。

中国汉语新词输入日本

在媒体互动环节,中国工业报、经济观察报等媒体与专家代表们就工业互联网在国家层面的政策协同、在国际层面的数字经济发展带动和科研研发投入情况等问题进行了提问和深入交流。

【环球时报综合报道】日本首相安倍晋三日前访华时提到一段往事:“19世纪,日本率先学习西洋技术,运用中国的汉字,翻译西方思想,创造了大量的新词汇,不仅反向输入中国,还流传到了越南等东南亚国家。这意味着日中的‘三方合作’从19世纪就已经开始了。”安倍所言确实是汉字发展史上具有里程碑意义的一件大事。但在此期间,并非日本单方面向中国输入新词。当时中日为了发愤图强,引进西方先进技术和思想,都各自翻译和创造了大量的汉字新词。这些汉字新词在中日两国语言中互相渗透,互相引申,对中日两国的科技和文化发展都起到重要作用。

中国:从发明、批判到大量接收

■“杭州经验”探索破解顽疾

原标题:《瓜伊多劝中方转变立场 承诺保护中国利益 外交部:无论局势如何中方利益都应被保护》

出现这种情况,主要还是源于汉字的强大生命力。由于日本浓厚的汉学传统,使这些受过良好传统教育的日本学者自幼便浸淫在汉字氛围中,他们虽然思想上不愿接受汉字,但在翻译时又找不到比汉字更趁手的工具。另一方面,汉字本身是具有音、形、义三要素的单音节文字,单字信息量大、造词灵活性强,翻译时表意能力远超拉丁化文字,便于迅速理解。

住户窗户上张贴着住宿等广告。

在洋务运动中,很多“和制汉语”随着日本翻译书刊传入中国,张之洞、严复、林纾等人对“和制汉语”造成的文化冲击曾大加批判。不过他们并非反对使用新词,严复还努力地试图创造新词取代“和制汉语”,可惜成效寥寥。

(原标题:猪被撞死索赔2500元!凉山将出台政策:游客不慎撞死伤活禽牲畜实行市场价原则)

“方案的出台是贯彻党的十九大提出的‘建立权责清晰、财力协调、区域均衡的中央和地方财政关系’重要内容之一,也是今年继续外交、医疗卫生、应急救援领域央地财政事权与支出责任划分之后出台的又一重大改革举措。”中国财政科学研究院研究员王泽彩对《经济参考报》记者表示,方案的出台有利于市场主体进一步加大科技投入。方案划分明晰了政府、市场、社会等科技投入的边界和方式,预期将引导和激励政府、不同所有制经济主体和社会力量加大科技投入,对加快建立“完善多元化、多层次、多渠道”的科技投入体系,将进一步提升全社会研发投入占GDP比重,释放财政支持科技创新政策的集聚效应,推动产业产品结构升级,培育发展新动能,促进高质量发展。

1855年,中国学者王韬在观看化学实验表演时,对西方学者戴德生在实验中让水的颜色千变万化大为惊叹,便将这一手段命名为“化学”。巧合的是,王韬此时正是西方传教士在上海开办的出版机构“墨海书馆”的工作人员。通过他的力荐,在该书馆随后出版的一本叫《六合丛谈》的刊物中,首次使用“化学”这个译名。1859年,日本出版《六合丛谈》的合订本,拿到此书的日本学者对“化学”一词一见倾心,很快就删掉了相关著作中所有的“舍密”,全部改为“化学”。此后,日本出版的书籍再也不使用“舍密”,而将“化学”沿用下来。

除了上上谦,薛之谦还在2012年开了一家淘宝女装店UUJULY,卖的都是100-300元不等的平价服饰,这家店现在在上海也开了实体店。

为适应移动阅读需求,2014年起解放日报推出“上观新闻”客户端。

不少人还记得,党的十九大召开期间,习近平与余留芬展开的一段有关“小酒”“火腿”的对话,让这两样产业迅速打开了知名度。

日本的新词翻译运动始于明治维新时期,以哲学家西周和思想家福泽谕吉等人为代表。颇有意思的是,西周最初是“汉字拉丁化”的倡导者,他主张废除日文,改用拉丁化文字,后来却成了汉字新造词的主力之一。在当时日本全盘西化“脱亚入欧”背景下,福泽谕吉、中江兆民等人也同样一边批评汉字和儒学,一边则不断创造出被称为“和制汉语”的汉字新词,这也是当时日本翻译运动中的有趣现象。

一定牛彩票网站

上一篇: 2.35米!15岁女学生长发及地破乌克兰纪录 下一篇: 李强:为进博会提供最优质可靠通信服务

相关推荐